飛機(jī)在白云之上拉平以后，開始進(jìn)入平穩(wěn)的飛行期。

　　邂逅福建年輕人

　　和我同座的那位年輕人，剛剛收好兩部手機(jī)，充滿熱情地和我攀談起來。他是福建人（帶著濃厚的閩南口音），來阿斯塔納已有三年多時(shí)光了，是被家里的叔輩親戚帶到這里來的。

　　我問他在阿斯塔納做什么生意。

　　他說，不做生意，只是給各個(gè)工地提供細(xì)鐵絲。

　　這是我第一次聽說有專做細(xì)鐵絲供應(yīng)的人。

　　他說，其實(shí)就是專門用來固定待澆注的建筑物鋼筋、盤條的細(xì)鐵絲。

　　我說，那你的細(xì)鐵絲怎么進(jìn)貨、出貨。

　　他說，都是從福建家鄉(xiāng)用專列拉過來的，一次就拉過十四車皮，去年一年，他一家就銷售了3600噸細(xì)鐵絲。

　　我看著這位二十七八歲模樣的年輕人，心里肅然起敬。有心人就是這樣從細(xì)微處著眼，把生意做活，把事業(yè)做大。福建人的心智果然不凡。

　　哈薩克斯坦首都阿斯塔納是座年輕的都市，今年6月才滿20年建都史。伊希姆河蜿蜒穿城而過，河兩岸皆是鱗次櫛比的高樓大廈，令人目不暇接。那天，我坐在北京大廈頂層旋轉(zhuǎn)餐廳，環(huán)視著阿斯塔納城，一座座風(fēng)格迥異、色彩斑斕的樓群盡收眼底。這時(shí)，我就不由得想起了那位曾經(jīng)鄰座同行的福建小伙子，那一座座樓群的鋼筋骨架，就是被他們運(yùn)來的一噸噸細(xì)鐵絲交織纏繞構(gòu)筑起來，已然成為這片水泥森林體內(nèi)的毛細(xì)血管，恒定在那里，多么的絲絲相扣，細(xì)致入微。

　　莽原上誕生的繁華城市

　　當(dāng)初，納扎爾巴耶夫總統(tǒng)毅然決然做出遷都決定時(shí)，應(yīng)當(dāng)說這是一個(gè)富有遠(yuǎn)見的創(chuàng)舉。而今一座現(xiàn)代化的大都市拔地而起，在短短的20年內(nèi)已經(jīng)屹立在北方昔日的莽原，不能不說令人嘆為觀止。

　　其實(shí)，在阿斯塔納的周邊，是一望無際的草原，在上世紀(jì)50年代，被開墾的處女地的故事就發(fā)生在這里。毫不夸張地說，拖拉機(jī)從田地這一頭開到那一頭，恐怕就要半天時(shí)間。再往北走一點(diǎn)，松樹林就在平原上不可思議地展現(xiàn)。

　　而在阿斯塔納以西不遠(yuǎn)處，就是那座古拉格群島集中營之一，這里是當(dāng)年專門關(guān)押女性家屬之地，現(xiàn)在以一種沉默的方式記述那一段揮之不去的歷史。

　　在阿斯塔納正南1300余公里處，是哈薩克斯坦舊都阿拉木圖所在地。阿拉套山巍峨的雪峰猶如城市的頂冠立在眼前。有一年4月初，我從冰天雪地的阿斯塔納飛抵阿拉木圖時(shí)，那里繁花似錦，一片春意盎然。

　　有趣的是，中國聽眾耳熟能詳?shù)母枨抖歼_(dá)爾和瑪麗亞》（又名《可愛的一朵玫瑰花》，哈薩克斯坦稱作《都達(dá)爾》），其創(chuàng)作者瑪利亞·賈格爾正是阿斯塔納的前身阿克莫拉市人。她1887年出生在這里，在十六七歲那一年，遇上了哈薩克小伙子都達(dá)爾（本名都森），這位俄羅斯族姑娘便一見鐘情，唱出了那首聞名遐邇的著名歌曲《都達(dá)爾》。

　　絲綢之路走出文化交融

　　《都達(dá)爾》不脛而走，1939年被那些東遷甘肅青海，前來西寧與馬步芳談判的哈薩克首領(lǐng)帶到湟水河畔時(shí)，恰遇王洛賓在馬步芳麾下做禮賓官，首領(lǐng)與馬步芳的談判通常都在上午進(jìn)行，每到中午，首領(lǐng)就會(huì)回到湟水河邊的樹林里（也就是現(xiàn)在的西寧西公園），邊飲馬奶邊進(jìn)午餐，他帶來的琴手便會(huì)彈起冬不拉唱響歌兒。王洛賓每天都會(huì)隨著首領(lǐng)來聽歌，喝了馬奶以后，首領(lǐng)和冬不拉琴手都會(huì)興奮起來，于是，琴聲和歌聲會(huì)延續(xù)到下午。而王洛賓也會(huì)將這些哈薩克歌曲記譜下來，然后從街頭找來略通漢語的維吾爾族生意人，讓他翻譯歌詞?？上攵柙~翻譯的水準(zhǔn)，于是，王洛賓再加以想象和改動(dòng)，歌詞就成了現(xiàn)在傳唱的那樣。

　　美文和詩不可譯，但是同一首歌卻翻譯傳唱的全然不同，也是翻譯史上的一個(gè)典型案例。不過，旋律沒有絲毫改變，這婉轉(zhuǎn)曼妙的旋律正是與這座年輕的首都?xì)v史關(guān)聯(lián)。這首歌于上世紀(jì)30年代初傳入我國新疆的哈薩克族地區(qū)，由此傳遍華人所在的地方。顯然，古老的絲綢之路，其實(shí)也是一條傳播文化和藝術(shù)之路。

　　2017年6月7日，中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)與中國電影集團(tuán)、英雄兒女品牌聯(lián)盟攜手，在上海合作組織阿斯塔納峰會(huì)和2017阿斯塔納世博會(huì)前夕，將《伊犁河》等6部中國電影譯制成哈薩克語，在阿斯塔納舉辦中國電影周，既為峰會(huì)和世博會(huì)開幕增添了喜慶氣氛，又受到阿斯塔納市民的熱情歡迎。兩國元首發(fā)表聯(lián)合聲明時(shí)明確指出：“中哈兩國要進(jìn)一步加強(qiáng)人文文化交流，要互譯中哈文學(xué)和電影作品，共同拍攝電影……”這無疑使這座年輕的都市人文品格進(jìn)一步提升，中哈互譯文學(xué)作品、共同拍攝電影的帷幕已經(jīng)徐徐拉開?！耙粠б宦贰蔽逋ǖ年P(guān)鍵是民心相通，只有民心相通了，其他的一切都會(huì)自然相通。民心相通的關(guān)鍵是文化相通，文化的核心便是鮮活的文學(xué)藝術(shù)、電影、電視劇、音樂、繪畫、體育、教育等等。阿斯塔納這座年輕的都市無疑在向世界敞開文化相通之門，熱情地?fù)肀澜纭?/p>

　　阿斯塔納世博會(huì)期間，我還擔(dān)任中國美食文化館名譽(yù)館長。慶豐包子鋪等一系列中國名店在這里開設(shè)專店，將中國風(fēng)味美食帶到了年輕的都市。

　　千里之行，始于足下。的確，阿斯塔納這座年輕的都市，見證著新時(shí)代人類歷史發(fā)展的步伐。

　?。ò税轄枴っ准?，哈薩克族作家，著有《哦，十五歲的哈麗黛喲……》《瘸腿野馬》等作品，并被譯為多種外文和中國少數(shù)民族文字；榮獲哈薩克斯坦國際金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?、全國?yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。）

(責(zé)編：溫慶(實(shí)習(xí)生)、樊海旭)