10月27日至28日，世界翻譯教育聯(lián)盟(WITTA)能源電力翻譯與教學(xué)研究會在上海電力學(xué)院召開成立大會，同時舉辦“‘一帶一路’能源電力翻譯與教學(xué)論壇”。世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）是在經(jīng)濟全球化、教育國際化和社會信息化的時代背景下，由多所國內(nèi)高校2016年11月倡議成立的世界性翻譯教育學(xué)術(shù)智庫聯(lián)盟。校黨委副書記、副校長徐凱、科研處處長李琦芬，以及來自全國各地150余位專家學(xué)者齊聚上海電力學(xué)院，共襄盛會。WITTA理事長、澳門大學(xué)翻譯傳譯認知研究中心主任李德鳳教授、上海交通大學(xué)俞理明教授、上海外國語大學(xué)陳堅林教授等著名專家出席會議。會議在上海電力學(xué)院小禮堂舉行，開幕式由上海電力學(xué)院趙德全教授主持。

徐凱致歡迎辭，對與會專家的到來表示熱烈歡迎，他介紹了學(xué)校在深化改革和內(nèi)涵建設(shè)上取得的階段性成果，包括更名大學(xué)、獲批博士學(xué)位授予單位、啟用臨港新校區(qū)、成立“一帶一路能源電力高校聯(lián)盟”等幾件大事。他認為，在充滿不確定性的科技時代，人文社科學(xué)者要對人工智能革命進行參與性塑造，把翻譯與能源電力結(jié)合起來就是科技與人文結(jié)合的一次有益嘗試，他相信能源電力翻譯與教學(xué)研究會的成立對于能源電力翻譯領(lǐng)域人才培養(yǎng)和翻譯隊伍建設(shè)必將起到推動作用，也將更好地服務(wù)于“一帶一路”倡議，服務(wù)于中國能源電力企業(yè)走出去。最后，他祝愿本次大會取得圓滿成功。

李德鳳宣布WITTA能源電力翻譯與教學(xué)研究會正式成立，并為研究會會長、副會長頒發(fā)聘書。能源電力翻譯與教學(xué)研究會會長、上海電力學(xué)院外國語學(xué)院院長潘衛(wèi)民教授代表首屆研究會致辭，他認為，能源電力翻譯與教學(xué)研究會的成立有利于開展能源電力翻譯專業(yè)研究，開展能源電力翻譯專業(yè)評估與培訓(xùn)，培養(yǎng)高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才，進一步加強產(chǎn)學(xué)研合作，更好地為中國能源電力企業(yè)走出去服務(wù)。

本次會議主題是能源電力翻譯與外語教學(xué)、能源電力產(chǎn)學(xué)研結(jié)合、“一帶一路”與能源電力人才培養(yǎng)、能源電力相關(guān)話語研究等，會議議程豐富、氣氛熱烈。在兩日的主旨發(fā)言中，李德鳳提出了能源電力翻譯的基本原理和方法；俞理明對英語全球本土化視線下的我國大學(xué)英語特殊用途英語教學(xué)提出了獨特的見解；陳堅林從語言翻譯的信息化認知角度提出了外語教學(xué)改革的設(shè)想。另有來自來上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、西交利物浦大學(xué)、上海大學(xué)、上海電力學(xué)院、同濟大學(xué)、中國礦業(yè)大學(xué)、長沙理工大學(xué)和中國石油大學(xué)的學(xué)者對能源電力翻譯教學(xué)與實踐、專業(yè)外語與大學(xué)外語教學(xué)改革以及新技術(shù)對翻譯與教學(xué)的支持、能源電力類專業(yè)外語課程建設(shè)、能源電力翻譯與技術(shù)服務(wù)等議題進行了深入的探討。來自行業(yè)的代表也在大會分享了能源電力翻譯教學(xué)相關(guān)經(jīng)驗，介紹了語料庫技術(shù)和科技翻譯軟件的功能和使用經(jīng)驗。

27日下午分會場圍繞能源電力翻譯理論與實踐、能源電力外語教學(xué)改革與課程建設(shè)、“一帶一路”與能源電力人才培養(yǎng)、能源電力翻譯與教學(xué)等四個主題展開了熱烈的研討。

會議閉幕式由WITTA能源電力翻譯與教學(xué)研究會秘書長、長沙理工大學(xué)國際交流處吳迪龍?zhí)庨L主持。各小組匯報了分論壇發(fā)言內(nèi)容，研究會會長潘衛(wèi)民教授作總結(jié)發(fā)言，大會勝利圓滿閉幕。（通訊員：范俊雄 邵娟）